金贤重

金贤重

☆☆后记: 100619Eat Bulaga 后台

音悦小贴士:各位悦友,参与饭团活动时如需汇款,请谨慎~音悦Tai提供支持的活动,会有明显的认证图标哦~

楼主 10-06-25 22:12
manja

☆☆后记: 100619Eat Bulaga 后台

Credit: http://liezle.blogspot.com/ 转自: http://ss501fighting.wordpress.com 中文翻译:自译(节录) 谢谢Liezle分享,很长的后记,只是第一部分。我自译了后面,前面不大相关,省去了。大家有兴趣自己去看。小贤县貌似不大舒服,是不是太热了。大家坐好了,我们一起去看小贤。 ===================================================================== ...... A few minutes later, his tall Korean bodyguards were checking the hallway. It took them about 10 minutes to clear the hall of people. Geez, they're so strict! They don't want anyone in the hallway when Leader enter. They're checking who's who and keep on saying no camera. After making sure that the hallway is cleared of unwanted people, the hulking bodyguards then came marching in followed by Leader. I was able to get a very very short video of him until the guard tapped our cameras. 几分钟后,他高大的韩国保镖检查走廊。他们花了大约10分钟把所有人请走。他们非常严格,不希望贤重进来的时候走廊里有任何人。他们不停地检查出入的人,不停说不许摄像。在确信走廊已经没有闲人后,健硕的保镖终于束拥着贤重进来。我又拍了非常短的视频,直到保镖过来阻止。 From the entrace I saw Hyun Joong walking tall going to his waiting room [we were standing at the door] looking so handsome but I've a feeling that he's not feeling well. Nelson Canlas together with Chayene, H the cameraman [the news team of 24 Oras] then went inside once Leader was in. I would have also been inside but decided not to go anymore because I don't want to be shooed out. Which I think I made a good decision because just like what I said on my previous post, if I've gone inside my face would have been on the national TV. ^^ 我从入口看到贤重高大的身影走向休息室[我们在门口站着]。他看起来很英俊,可是我感觉到他不是很舒服。Nelson Canlas(N)连同Chayene(C),H,摄影师[24 Oras新闻组]随后进去了。我本来可以进去,但还是决定不去,因为我不希望被赶走。我做对了,因为就像之前我在post里说的,如果我进去了,就会出现在国家电视台的新闻里。 ^ ^

爱,永远在!
楼主 10-06-25 22:12
manja
So I waited outside for C and H to come out. They then came out of the room because Nelson Canlas has to start his interview. After coming out C also felt that he's not feeling well after she greeted him and he gave her weak smile.

我在外面等着C和H出来。他们不久后走出来,因为Nelson Canlas开始了他的采访。出来之后C也认为,小贤身体不适。她和他打招呼,他只给了她浅浅的笑容。

A few minutes later Nelson's interview is over. He came out then gave C 2 signed photos of SS501 back to her. C was very very happy.

几分钟后,Nelson的采访结束了。他走出来的时候把两张签了名的SS501照片给了C,她非常非常高兴。
爱,永远在!
楼主 10-06-25 22:12
manja
Btq, Leader's group was asked to be in EB at 1PM [if I'm not mistaken]. They arrived much earlier than 1PM.

贤重被要求在下午1点[如果我没有记错]到达EB,可是他们在1点前很早就到了。

The hallway at the backstage is quite narrow the Korean bodyguards keep on ordering us to clear the hallway. Since we have business at the backstage they cannot shoo us out.
后台的走廊很窄,韩国保镖不停地要我们清空走廊。但是我们在后台有工作,他无法把我们赶走。

The waiting for Leader to come out on stage is getting longer. The Koreans seems to be getting agitated. Then about 45 minutes have passed the door to the waiting area of Leader opened and Leader came out to my surprised. I was standing just in front of his room texting someone. C went out to meet someone. He saw me gave a little smile walked a bit as if wanting to do something. When he came out of the room all the guards were on alert. They seemed to be so concerned about him asking him what he wants. But I didn't hear Leader saying any words he just walked a few paces back and forth then went back to his room again but this time the guard didn't close the door and just put a stool as a door stopper. I really have a feeling that he's not feeling well.

随着等候时间越来越长,韩国人越来越不耐烦。大约45分钟过后,休息室的大门突然打开,贤重走了出来。我刚好站在他房间前发短信, C走了出去接人。他对我笑了笑,走过去似乎想要些什么。当他走出房间时所有的保镖都高度警惕。他们似乎对他非常紧张,问他想要什么。但我没有听到贤重说话,他只是走了几步,然后回到自己的房间。但这次保镖没有把门关上,只是顶了一个凳子在门口。我真的感觉到,他不舒服。
爱,永远在!
楼主 10-06-25 22:12
manja
The dressing room is quite smal but airconditioning is good. But since it's small he must have felt crammed inside and decided to get some air.

更衣室(小贤的休息室)很窄,虽然空调很好。可能由于空间太小,他在里面感到很狭促,因此出来透透气。

At around 1:30PM I was told that Koreans are really getting agitated and keep on asking when Leader is to be put on stage. More waiting for Leader. At this point I then told C that we should try our cds to be autographed. We got a good timing to talked to the interpreter when she was looking for a black pentel pen which C has. So we asked if possible then she said she will asked then walked away with C's black pentel pen. She didn't return then.

到了下午1:30,我被告知韩国人(保镖)已经非常不耐烦,不断地问我们什么时候小贤可以上台,随后还有活动。这时候我对C说,我们应该试试拿亲笔签名CD。我们得到了一个好机会和翻译攀谈,因为她问C借一只黑色钢笔.我们请她帮忙,她说她会问,然后拿走了C的黑色钢笔,但是再也没有回来。(Blanca: 忍不住小小鄙视她一下)
爱,永远在!
楼主 10-06-25 22:13
manja
Anyway, C then asked Pauline Luna's help [she's an actress and MC] since she knows here. To my surprise Pauline is very very accommodating and really tried her best to get our CDs signed. She tried 3 times asking! I'm really surprised with her kindness. Despite her charm and everything she failed. At anyrate, Pauline, I really appreciated what you did.

C又请Pauline Luna帮忙[她是那个MC女演员]因为她在这里很熟。令我惊讶的是她非常热心并且尽力帮我们。她试着问了3次!她的好意令我很惊讶。尽管她用尽魅力还是失败了,但是,Pauline,我真的很感激你所做的事。
爱,永远在!
楼主 10-06-25 22:13
manja
I then again felt giddy when he saw me! This time not once, not twice but three times he made a passing look! Hehehe, it must be the floral A-line skirt and the Royal Avenue shoes I'm wearing. ^_^ Nah, kidding aside, I guess everyone who would be given by such passing look will be giddy. Waahhh!!! We locked eyes for the 5th time since yesterday! [Shirley, Jung Min's moment at Persona in Seoul Encore I think is the best because it's longer and he communicated with me in a way ^_^]. But yeah 5 times we locked eyes and there's still more in the 2nd part. ^_^. Woot! Woot!

当他望着我,我觉得又要晕倒了!这次不是一次,不是两次,是三次,他回头看我三次! Hehehe,我想肯定是因为那条印花A字裙和Royal Avenue的鞋子。 ^ _ ^开玩笑啦,我想谁(被贤重)这样回头看三次都会欢喜得晕倒。 Waahhh!昨天以来我吸引了他的目光5次!是的,5次,在第二部分还有更多。 ^ _ ^。

In the video that I posted HERE, you could actually see that he would keep looking at the extreme left side of the stage. Hee, he must have said in his mind 'Again'?

在录像里,(Blanca:录像已经发过了http://tieba.baidu.com/f?kz=802768758)你可以看到,他不停地看向舞台左侧。他一定在想,又来一遍??

Here are photos during the interview and I'm sure that you'll notice the eyes. ^_^
以下是采访中的照片,你一定会留意到他的眼神。 ^ _ ^
(大家去blog里看照片,不知道可不可以传 http://liezle.blogspot.com/)
爱,永远在!
6楼 11-01-24 18:01
SISSI茜

好多啊,团长厉害

7楼 11-04-24 16:20
vera

贤呐  越来越想你了  多来几次中国好不

爱魏晨