LiSA

LiSA

【五周年采访】LiSA×Life CARD 特别连载第4回(LiSA子 思考 未来)

音悦小贴士:各位悦友,参与饭团活动时如需汇款,请谨慎~音悦Tai提供支持的活动,会有明显的认证图标哦~

楼主 16-05-02 23:33
印记-24

前言

这一系列采访,LiSA酱将带领我们回忆她在出道以前及出道以后追求音乐梦想的人生轨迹 ,和粉丝的互动,并思考未来

特别感谢翻译:织部天诚ZARD_LiSA子 (诚哥长年翻译LiSA酱的博客 想看其他翻译请关注)

原文翻译地址:  http://weibo.com/p/1001603970766948442983   (诚哥新浪微博)

采访原文地址:  http://lisa-lifecard.jp/message/4/



LiSA采访【2016年5月2日】【LiSA×Life CARD 特别连载第4回】「もう自分のためだけに歌を歌っていない」。。

完整标题:【LiSA×Life CARD 特别连载第4回】「もう自分のためだけに歌を歌っていない」 5年目にして起きた変化

采访原文地址: http://lisa-lifecard.jp/message/4/

 


Vol.4

「もう自分のためだけに歌を歌っていない」  5 年目にして起きた変化

已经不能只为自己去唱歌了 5 年所发生的变化

2015 12 17 日、数々の TV アニメ主题歌を担当してきたアーティスト LiSA さんとライフカード株式会社がタイアッププロモーション『 Fo"u"r LiFE 』をスタートさせました。
そして、 2016 4 18 日からは、 LiSA さんの 5 周年を记念し、『 Hi! FiVE LiFE 』として、装い新たにタイアップを行っていきます。

2015 12 17 日,担任众多 TV 动画主题曲演唱的艺人 LiSA 桑与 LifeCARD 株式会社携手的企划 Fo"u"r LiFE 正式起航。

之后, 2016 4 18 日开始,为了纪念 LiSA 5 周年出道,将会推出一个名为 『Hi!  FiVE LiFE 的新协作。

 


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-02 23:36
印记-24

デビューから 5 周年という时间で大きく変化してきた LiSA さんがデビュー前やこれまでの 4 年间、そしてこれからの未来について何を考えて、どう人生を设计していくのかについて全 5 回に渡って、お届けしていきます。
4 回の今回はこれまでの心境や考えの変化が、歌词に、曲に、そして「 LUCKY Hi FiVE! 」に映っていく过程を感じ取ることができます。

LiSA 自从出道 5 年后,经历了很大的变化。她在出道前以及至今为止的 4 年间,还有对于未来的考量,如何规划自己的人生这些话题。我们将分为 5 回,解析给大家。

本次第 4 回,将就至今为止的心境与想法的变化,如何映射到歌词、歌曲和 LUCKY HiFiVE ! 中的过程,来做一个简单的赘述。

 

5 年前と今の一番の违いは「仲间がいること」

5 年前与现在最大的区别就是 我拥有了伙伴

―― この度、 5 周年を记念したミニアルバム『 LUCKY Hi FiVE! 』をリリースしましたが、タイトルの由来はどんなものなのでしょうか?

――   本次,为纪念 5 周年的迷你专辑 LUCKY Hi FiVE! 的发售了,标题的由来有什么说法吗?

LiSA 「デビューした 5 年前」と「今」で、何が违うんだろうなと考えると、それは「仲间がいること」だと思います。

LiSA   出道的 5 年前 现在 ,要说有什么不同的话,能想到的就是 我拥有了伙伴

 

デビューした顷って「自分が顽张らなくちゃ」と気合いを入れて、「まだ谁も何も信じてくれていないけど、これから自分が何かを届けて、信じてもらうんだ」と思っていたのですが、一生悬命にやっていたらどんどん仲间が増えていって、 5 周年を迎えられたことを一绪にお祝いしてくれる人がたくさんできたことが一番の変化だと感じています。

出道时想的是「自己必须要努力」,给自己加油打气,认为「虽然还没有任何人相信我的一切,但现在开始自己就要传达出自己的想法,让别人相信自己」。在这努力的过程中,伙伴就渐渐增加了,让我感觉变化最多的就是,为迎接 5 周年而能一起庆祝的人,已经有那么多了。

そうなった今、一人で喜んだり、一人でしっぽりケーキを用意するのではなく、いろんな人と「やった! ゴール决まった! ハイタッチ!」みたいなことをしたいなと ( )

现如今,不再是一个人默默欢喜、一个人准备甜秘密的蛋糕,而是有很多对我说 好棒!目标达成! HiGH Touch ! ,就像这样(笑)。

喜んだときにみんなと一绪にできることって何だろうと思ったときに、ハイタッチだって思って。

そしてこのアルバムを手にとった人たちと一绪に喜んだり、楽しいことが増えたり、私や私の音楽に出会えたことをラッキーと感じてもらったり……これから始まる何かへの期待も込めて、「 LUCKY Hi FiVE! 」というタイトルをつけました。

一想到在开始时能和大家一起做的事情是什么的时候,那就是击掌了吧。

然后,和到手这张专辑的人一起欢喜、一起增加开心的回忆、为了让别人觉得与我和我的音乐相遇是很幸运的一件事……也包含了对未来所发生之事的期待,就把它取名为 LUCKY Hi FiVE! 了。


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-02 23:38
印记-24

―― なるほど。そのハイタッチ感は、 2013 年に全国を行脚した「 LiSA Road to  武道馆企画☆全国行脚 47 杯いただきますっ」のときのことを思い出しますね。

――   原来如此。那种 HiGHTouch 的感觉,会让人回想起在 2013 年走遍全国的 LiSA 通往武道馆之路企划 从全国获得 47 杯的荣耀 呢。

LiSA   47 都道府県と、台湾を巡った旅ですね。
やっぱりあの経験は、なかなか行けない土地にも私のことを待っていてくれる人たちがいて、楽しみにして来てくれる人たちがいて、一目会おうとその场所に来てくれる。そんなみんながいるんだということを目の当たりにできて、すごく嬉しかったです。

LiSA   那是走遍全国 47 个都道府县和台湾的旅程呢。

那次的经验真的很珍贵,在我不常去的地方,也有很多等着我的人,也有很多期待着我到来的人,有很多只为见我一眼就过来的人。眼里看着有他们的存在,让我非常开心。

今はもう、自分のためだけに歌を歌っていない

现在已经,无法只为自己去唱歌了


―― そうした 5 年间の积み重ねが『 LUCKY Hi FiVE! 』には込められていると思うのですが、収录曲はポップな LiSA さんとロックな LiSA さん、スケール感もライブハウスからアリーナクラスの会场で映えそうなものまで実に样々で、 7 曲それぞれに个性があるものになりましたね?

――   一路走来的 5 年的积累都灌注在了 LUCKY Hi FiVE! 中,收录曲拥有 POP LiSA ROCK LiSA 两种曲风,尺度也从 LiVEHOUSE 感到 Arena 级别,实在是非常多元化,这 7 首歌,每一首都非常有个性吧?

LiSA とにかく游べる曲とか、楽しい曲をたくさん作りたいと思いました。それは、今まで私がやってきたライブの形であったり、みんなと一绪に作ってきた游び方の延长线でもあります。

音楽の游び方にはいろんなタイプがあって、そんなことができる歌をもっともっと歌っていきたいなと素直に思いますね。

LiSA   想的就是总之要去创作可以玩耍的歌曲和欢乐的歌曲。这就是至今为止我所走过的 LiVE 的形式,也是和大家一起所创作的玩法的延长线。

音乐的玩法有很多的类型,我现在真心觉得,我想更多地去唱这些有玩法的歌曲。


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-02 23:40
印记-24

―― 歌词にはどのようなメッセージを込めたのですか?

――   歌词里包涵了怎样的信息呢?

LiSA 例えば「 Hi FiVE! 」とか「终わらない冒険」のような、长く私のことを知ってくれている人たちに対して、「まだまだ游べるよね」という気持ちや、「いろいろなことがあると思うけど、それでもこの先も一绪にやっていこうね」という気持ちが、今回のラブレター( CD )には强いような気がします。

LiSA   比如 Hi FiVE! 「终わらない冒険」 ,对于认识我很久的人来说,他们会在这次的情书( CD )中强烈的感受到 还能继续玩呢 」「 虽然发生了很多事,但即便如此未来还是要一起前行 这样的心情。

 

―― 「 Hi FiVE! 」は前向きなメッセージソングですよね。サビ前の“期待はずれだった运命も楽しめたら 最强の证になるでしょ?”がとても LiSA さんらしい言叶だなと。

――   Hi FiVE! 是很积极的一首歌吧。在副歌前的“即便是脱离期待的命运   只要去享受   那便是自己最强的证据不是吗?”真的是很有 LiSA 风格的一句歌词呢。

LiSA Hi FiVE! 」は纯粋に元気を出してもらいたい曲ですね。ただ“ LiSA らしさ”でいうとむしろ、これだけ前向きなことを言っておきながら、でも“油断しちゃダメ”と歌っているところのほうがぽいかも(笑)。

LiSA   Hi FiVE! 纯粹是想为大家加油鼓劲的歌曲。但与其说这句是“ LiSA 的风格”,不如说是说了这么多吉吉的话,结果还唱了一句“不能掉以轻心“,这样才更有 LiSA 的风格吧(笑)。

 

―― 一方の「终わらない冒険」はシリアスというか、「みんなと出会えた幸せ」「奇迹」というようなメッセージを感じました。

――   另一首 无尽的冒险 有点郑重,或者说感受到了 能与大家相遇的幸福 」「 奇迹 这样的信息。

LiSA これまで、いいことも悪いことも含めていろんなことがあったなと思っていて。「终わらない冒険」は、私が自分自身のことも他人のことも、运命みたいなものまでいろいろなことを许せるようになった曲ですね。

LiSA   因为想到了至今为止,无论好事坏事都发生了不少。 无尽的冒险 是我的宽恕之曲,让我原谅了自己、原谅了他人、也原谅了命运。

 

5 年前だったら「信じたい、信じたい。运命を変えたい」という歌を歌っていたと思うんですけど、今はそれを许して进んでいける。いろいろなこと受け入れられるようになった今だから、それが歌えるなと思います。

如果是 5 年前的话,我一定会去唱 想要去相信,想要去相信,想要改变命运 这样的歌吧。但现在,我能原谅一切,继续走我自己的路。正是现在,我能够接受了一切,所以才能唱出这首歌。




今日もいい日だっ!
楼主 16-05-02 23:43
印记-24

―― デビューミニアルバム『 Letters to U 』で歌った「 Believe in myself 」とは真逆のメッセージ性ですね。

――   出道迷你专辑 Letters to U 里所唱的 Believe in myself 和这首歌是完全相反的信息吧。

LiSA そうですね。私は、私のためだけに歌を歌う人じゃなくなった。これが正しい表现なのかわからないけれど、もう、自分のためだけに歌を歌っていないですね。

LiSA   没错。现在的我,已经不再是为自己去唱歌了。虽然不知道这是不是正确的表现形式,但是我,已经无法只再为自己一个人去歌唱了。

これからも自分が伝えたいことを音楽で届けていく

从今以后,也要用音乐去把自己想表达的一切传递出去


―― やはり、この心境の変化がこの 5 年间の最も大きな前进だったのでしょうか?

――   要说的话,心境的变化果然还是这 5 年间最大的进步吧?

LiSA 前进してるかどうかは自分ではわからないし、 Girls Dead Monster の顷から何も変わってないなと思う部分もあるんですけど、 LiSA としてはただ、「私ができることってなんだろう」といつも考えています。

LiSA   自己其实是无法知道自己是否前进了的,我觉得自己也有从 GDM 的时期开始就完全没有改变的部分,

但是作为 LiSA ,我只是一直在考虑 我究竟能做到什么呢

たくさんの人たちが私のことを见て、信じてくれる中で、その人たちが生きている今がもっと楽しくなるために、私が伝えられることはなんだろう、と。

很多人注视着我、相信我的过程中,我也希望让那些人所活着的现在更加快乐,那我能传达的到底有什么呢?为此我一直在思考。

 

―― 今、それを音楽として伝えられている?

――   现在,这些想法能作为音乐传达出去了吗?

LiSA そうですね。自分の伝えたいことをちゃんと音楽で一つずつ形にさせてもらってきていることは、本当にありがたいなと思います。そこにちゃんと沿った音楽を、みんなに届けさせてもらえている。それはスタッフの皆さんのおかげでもあります。

LiSA   是啊。能把自己的想法一个个用音乐的形式推出,真的是很令人感激。随着这个想法而诞生的音乐,都很好地传递给了大家。我觉得这也是员工们的功劳。

 

―― 自分の音楽に、迷いがないんですね?

――   对自己的音乐,没有过迷茫吗?


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-02 23:44
印记-24

LiSA うーん……。「今よりもっとやりたい」とか「もっと挑戦したい」ということはたくさんありましたが、「间违っているな」と思ったり、过去に戻りたいとか、そういうことは思ったことがないですね。

结局のところ、今の积み重ねの先に未来があるので、この瞬间を大切に一歩ずつ前に进んでいきたいと思っています。

LiSA   嗯……。有很多想法,比如 想比现在做更多的事 」「 想要更多地去挑战 ,但从没想过 现在是错误的 或者想要回到过去。

说到底,有了现在的积累才会有之后的未来,我想好好珍惜现在的每一瞬间,然后一步步前行。



LiSA を语るときに欠かすことのできない POP ROCK 。対照的でありつつもそのどちらもが LiSA そのもの。 LiSA CARD は「 POP ライフ」と「 ROCK ライフ」の 2 つのデザインから选択できます。さらに、 LiSA CARD を持った瞬间から始まる皆さんと LiSA の新しいライフを彩るプレゼントも用意しています。

说到 LiSA ,就不得不提她的 POP ROCK 。虽然鲜明对立,但双方面都是 LiSA 自己的东西。 LiSA CARD POP LiFE ROCK LiFE 两种选择。并且,从得到 LiSA CARD 的那一瞬间开始,我们还准备了给各位和 LiSA 的新生活增添色彩的礼物。



今日もいい日だっ!
楼主 16-05-02 23:44
印记-24

未完待续......

今日もいい日だっ!