LiSA

LiSA

【五周年采访】LiSA×Life CARD 特别连载最终回(和LiSA子在制作最棒音乐中一起变老 )

音悦小贴士:各位悦友,参与饭团活动时如需汇款,请谨慎~音悦Tai提供支持的活动,会有明显的认证图标哦~

楼主 16-05-16 23:06
印记-24

前言

这里是搬运工的小小结语:


       感谢一路支持LiSA酱的大家,感谢编辑的采访, 感谢 LiSA酱的讲述, 感谢 诚哥的翻译。希望 大家继续支持这个想要带给大家最棒音乐,并且和大家在音乐世界中玩耍,用音乐鼓励大家积极面对人生,面对生活,追求梦想的阳光女孩儿。 喜欢她的音乐,出新歌了请买张CD,这是对她音乐最大的支持和肯定, 不仅仅是LiSA酱,而是 日本音乐人真的都靠音乐吃饭。


这一系列采访,LiSA酱将带领我们回忆她在出道以前及出道以后追求音乐梦想的人生轨迹 ,和粉丝的互动,并思考未来

特别感谢翻译:织部天诚ZARD_LiSA子 (诚哥长年翻译LiSA酱的博客 想看其他翻译请关注)

原文翻译地址:  http://weibo.com/p/1001603975879242995899  (诚哥新浪微博)

采访原文地址:   http://lisa-lifecard.jp/message/5/


完整标题: 【LiSA×Life CARD 特别连载第5回】「过去の自分に対して、伤ついてくれてありがとう」 过去から未来へ想い纺ぐ


采访原文地址: http://lisa-lifecard.jp/message/5/

 

Vol.5

「过去の自分に対して、伤ついてくれてありがとう」 过去から未来へ想い纺ぐ

对过去的自己道谢,感激你的一路坎坷 编织从过去通往未来的心愿

2015 12 月、数々の TV アニメ主题歌を担当してきたアーティスト LiSA さんとライフカード株式会社がタイアッププロモーション『 Fo"u"r LiFE 』をスタートさせました。
そして、 2016 4 18 日からは、 LiSA さんの 5 周年を记念し、『 Hi! FiVE LiFE 』として、装い新たにタイアップを行っています。

2015 12 17 日,担任众多 TV 动画主题曲演唱的艺人 LiSA 桑与 LifeCARD 株式会社携手的企划 Fo"u"r LiFE 正式起航。

之后, 2016 4 18 日开始,为了纪念 LiSA 5 周年出道,将会推出一个名为 『Hi!  FiVE LiFE 的新协作。

 


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-16 23:08
印记-24

デビューから 5 周年という时间で大きく変化してきた LiSA さんがデビュー前やこれまでの 4 年间、そしてこれからの未来について何を考えて、どう人生を设计していくのかについて全 5 回に渡って、お届けします。
最终回となる第 5 回は、「谁かの何かになりたい」という LiSA さんの未来に向けた言叶、そしてファンの皆さんから届いた「 LiSA の未来に梦见ていること」に対する LiSA さんの想いをお闻きしました。

LiSA 自从出道 5 年后,经历了很大的变化。她在出道前以及至今为止的 4 年间,还有对于未来的考量,如何规划自己的人生这些话题。我们将分为 5 回,解析给大家。

最终回的第 5 回, LiSA 对未来诉说的 希望成为别人重要的一部分 这句话,然后是从粉丝这里反馈的 LiSA 的未来中追寻梦想 这句话,我们来听一听 LiSA 的想法。

 

私を通して「人生がもっと楽しくなるような発见」をしてほしい

希望大家通过我来 发现人生能够变得更加有趣

――  5 周年を迎え、 LiSA さんが改めて意识していることはあるのでしょうか?

――   迎接 5 周年, LiSA 有没有重新认识到的事情呢?

LiSA 私はこれまで、いろいろな人から影响を受けてきました。今でも私の人生に関わってくれたり、影响を与え続けている人ももちろんいますが、その一方で、影响を与えてくれていた人たちの中には、今はもう解散していたり、亡くなっていたりして、触れることができない人もいます。

LiSA   我至今为止,受到了很多人的影响走来这一路。现在他们也仍然和我的人生有着联系,很多人也一直持续影响着我,另一方面,在曾经给予我影响的人物中,也有很多已经解散的、已经逝去的、再也无法触碰到的人。

私自身は、そこに触れて生きてきたけれども、私以外の人はそういった人を知らないのかもしれないし、これから先触れることもないのかもしれない。

我自身是触碰到那些人与事而活过来的,但除我以外的人,有可能并不认识他们,也有可能以后也不会接触到他们。

最近は、そういった先人たちの影响を受けて育った私を通して、「その人」のことをみんなにも感じてもらうことができないかと思うようになりました。その结果、みんなの人生がもっと楽しくなるような発见になるかもしれない。私自身がいろんな人に人生を豊かにしてもらったように、私を通してそんな発见をしてもらえたらいいなと思いますし、そういう役割を担ってみたいと思っています。

最近,通过收到这些先人影响的而育成的我,就在考虑能不能也让大家感受到 那个人 的魅力呢。为此,可能大家的人生会有很多快乐的发现也说不定。就像我自己,也因为触碰到很多人的人生而变得丰富多彩一样,我就觉得希望大家通过我也有那样的发现,我也想试着去担当这样的角色。

なので、今はその担い手になるためにもっとたくさんの人に会いたいし、もっとたくさんの人に见てもらいたいし、もっとたくさんの人に知ってもらいたい。

因此,为了承担这样的角色,现在也想要去和更多的人相遇,希望被更多的人所关注,被更多的人所了解。

「好きか嫌いか」の判断はみんなのものなので、私からはとにかく「私を知ってもらいたい」という気持ちだけですね。

是喜欢还是讨厌 都是由大家来判断的,而我的想法,仅仅是 希望大家了解我


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-16 23:10
印记-24

―― 见てもらう、知ってもらう机会について、今は CD やライブ、イベントやテレビなど样々な媒体を通して広がっていますが、具体的にどういうふうに知ってもらいたいなどはありますか?

――   关于被关注和被了解的机会,现在也通过 CD LiVE 、活动和电视等各种媒体而广泛宣传着,有没有具体想过想要从哪方面被了解呢?

LiSA やっぱりライブですね。私のすべてを表现できるのはライブしかないかなと思っています。ライブで一绪に楽しい空间をつくり、かけがえのない时间を共有したいです。

でも、みんながみんなすぐにライブに参加できるわけでもないので、私を知るきっかけは何でもいいと思っています。ブログや写真、雑志でも。「 LiSA 」を知って、できれば好きになってもらって、そこから一绪に过ごしていく空间、瞬间を大切にしたいですね。

LiSA   果然还是 LiVE 最好。我认为能表现我全部的东西,就只有 LiVE 了。 想在 LiVE 时和大家一起创造快乐的空间,想和大家一起共享无可替代的时光。

但是,大家也不是立刻就能参加 LiVE 的,所以我觉得认识我的契机无论是什么都很好。可以是博客、写真或者杂志。认识 LiSA ,可以的话能够喜欢上我,之后一起所活过的空间和瞬间,我都想好好去珍惜。

ファンからの声「 LiSA LiSA ッ子の梦。 LiSA の梦は何ですか?」

粉丝们的心声 LiSA LiSA 子的梦想,那么 LiSA 的梦想是什么呢?

―― ここでちょっと、 LiSA さんの未来についてどういったことを期待しているのか、ファンの方々の声を Twitter で集めたのですが……。

――   现在就对于 LiSA 的未来有些什么期待这个话题,我们在推特上从粉丝们那里收集了很多声音……

LiSA ああ、あの集めてたやつだ!

LiSA   啊,是那个收集活动吧!

 

―― 「 LiSA さんは谁かの梦になりたいって言うけど、 LiSA はずっと LiSA ッ子の梦でした。 LiSA の歩く道、未来にはたくさんの梦や希望があり、私は LiSA と一绪に见たい未来があります。どんな未来が待っているかはわからないけど、笑颜でいてください」というコメントがありました。

――   虽然 LiSA 说了想成为别人的梦想,但 LiSA 其实一直都已经是 LiSA 子的梦想了。 LiSA 所走的道路,未来充满了希望和梦想,我也有想和 LiSA 一起去见证的未来。虽然不知道是怎样的未来在等待着我们,但请用笑容去面对吧 。我们收到了上述的评论。

LiSA 泣いちゃうから……やめ……てください……。

LiSA   都要哭了……别……说啦。

 

――  LiSA さんの想い、伝わっていますね!

――   LiSA 的心意,都传达到了呢!

LiSA 本当ですよ……。私、他人のこと信じていなかったんですけど、今はその逆。私のことを変えてくれたのはファンのみんなですよね……间违いなく。

LiSA   真的太好了……。以前的我,从不相信他人,但现在则相反。改变我的就是粉丝们吧……毫无疑问。



今日もいい日だっ!
楼主 16-05-16 23:11
印记-24

だって、会ったこともないかもしれない人のことを、音楽だけで信じるんですよ! そんなすごいことが音楽にはできるんだって思うし、そんな私に手纸を书いたり、会いにきてくれるなんて……本当にすごいなって思う。

因为,就仅凭音乐,就能去相信未曾谋面的人!我觉得这么棒的事情,音乐就能做到。这样的我,有很多人给我写信,很多人来见我……真的觉得好棒。

「みんなと一绪に未来を见たい」という私のメッセージを本当に受け取ってくれて、それを信じ、変わることができるなんて、人ってすごい。

大家认真地接受了 想和大家一起见证未来 的信息,并且坚信,然后为止而改变。人类真是伟大。

 

―― 梦を讬したくなるような、あるいは梦を受け取りたくなるようなアーティストを応援したいという気持ちは、 LiSA さん自身も経験してきたことで。でも今は、梦を与える侧の立场に立っているんですよね。

――   想要去托付梦想、或者想要去接受她的梦想的艺人。给这样的艺人所应援的心情, LiSA 自己也有所经历吧。但是现在,自己也已经站在了赋予梦想这一方了吧。

LiSA それは本当に嬉しく思っています。

デビューしてから 5 年间、これまでの活动は全部自分が纳得した上で、自信を持ってみんなに届けてきました。手を抜かずに全力で取り组んできた。だからみんなとの信頼関系も、少しずつ筑けてきたんだと思うし、私自身も素晴らしい人たちに巡り合い、素晴らしいチャンスをたくさんもらえたのかなと。

LiSA   这真的让我觉得很开心。

出道以来的 5 年间,至今为止的活动都是自己所认同之后,再怀着自信带给大家的。决不懈怠、尽心尽力一路走了过来。所以我也觉得,这也一点点构建起了我和大家之间的信赖,我自己也邂逅了很多很优秀的人,也得到了很多很好的机遇。

そして、そういった流れがまたいろんなところに繋がって……例えばその一つが、この LiSA × LifeCARD を使うことなのかもしれないですね。みんなが好きなモノをお买い物したり、チケットを买ってライブを见にきてくれたりして、またみんなとの新しい思い出が増えるわけじゃないですか。

然后,这一轨迹又不断延展到各处……比如其中之一,就是大家说不定会使用这次的 LiSA × LifeCARD 吧。大家去买自己喜欢的东西,买票后来看 LiVE ,然后这不又是增加了和大家的回忆吗。

 

―― もう一つファンからのメッセージを绍介します。

――   再来介绍一个粉丝的信息吧。

LiSA (泣くのは)もう嫌だよー ( )

LiSA   别再让我哭啦(笑)。

 

―― 「 LiSA ちゃんの梦は LiSA ッ子にとっての梦だから、今年も LiSA ちゃんの梦が叶う瞬间に一绪にいたいです」。 LiSA さんがこれから叶えたい梦はありますか?

――   对于 LiSA 子来说, LiSA 酱就是梦想,今年也想和 LiSA 酱一起度过你实现梦想的瞬间 LiSA 有没有现在开始想要去实现的梦想?

LiSA 自分が叶えたい梦……。
二つあって。一つは、东京ドームでライブをやりたい。これは梦でもあり、具体的な目标でもありますね。そしてもう一つは、ずっとずっと、それこそ永远にみんなとライブハウスで游んでいたい。

东京や大都市だけじゃなくて、いろんな地域のいろんな会场でみんなと游びたい。これは 4 月から回っているツアーで叶いはじめていますが。
二つって言ったんですけど、音楽を通して叶えたい梦はいくつも出てきますね ( )

LiSA   自己想要去实现的梦想……

有两个。一个是,想在东京巨蛋开演唱会。 这是梦想,也是具体的目标。还有一个,就是永远永远,永远和大家在 LiVE HOUSE 一起玩。

不仅是东京和大都市,还想要在很多地方的会场和大家一起玩。这个梦想,从 4 月开始的巡演就能慢慢去实现。

虽说是两个,但其实想要通过音乐去实现的梦想,总是会一直迸发而出吧(笑)。

过去の自分に対して「伤ついてくれてありがとう」

对过去的自己道谢 感激你的一路坎坷


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-16 23:17
印记-24

―― 东京ドームという目标を达成したら、次は世界中でのツアーとか、梦は広がりますよね。

――   如果东京巨蛋的目标能够达成的话,下一次就是世界巡演之类了吧,梦想总是会无限延伸的吧。

LiSA そうですね。海外でのライブも大好きです。でも私は日本人なので、日本をちゃんと大事にしながら、日本の文化として「 LiSA 」を爱してくれるみんなのところに会いに行きたいと思います。

LiSA   是啊。我也很喜欢在海外开 LiVE 不过因为我是日本人,必须要好好对待日本,希望大家把我 LiSA 当作日本的文化而喜爱,我想要到这样的人所在的地方去。

 

―― 先ほど、「永远にライブハウスでみんなと游んでいたい」とおっしゃっていましたが、 LiSA さんは自分の 30 代、 40 代、 50 代など、先の人生を考えることはありますか?

――   刚才,你说了 希望永远和大家在 LiVEHOUSE 玩耍 ,那 LiSA 有没有考虑过自己 30 岁、 40 岁、 50 岁时候的未来人生呢?

LiSA みんなと一绪に歳をとっていくことが楽しみです。私、 10 代の时に 20 代がこんなに楽しい时间になるとは思ってなかったです。

だから 20 代の今、 30 代ももっと楽しいこといっぱいあるだろうなと思っています。

LiSA   和大家一起变老也是一种享受。我在 10 几岁时,从没想过 20 多岁的时光竟然能够如此快乐。

 

―― 个人としての生き方についてはどうですか? 例えば结婚とか。

――   那个人的生活方式呢?比如结婚之类的。

LiSA 结婚か〜(笑)。正直、ちょっと前まで结婚愿望とか全然なかったんですよ。子どももほしいとは思っていませんでした。でも最近、自分が人间として生まれてきて、「私たちがつくってきたモノや音楽を谁が伝えていくんだろう」と考えた时に、それを残していくことも意识しないとダメだなって思ったんですよね。
なので、今はいつかは子どもを育てたいと思っています。
世の中、どんどん少子化になっていますしね。社会に贡献するという意味でも ( )

LiSA   结婚啊(笑)。说老实话,直到最近为止也一直没有过结婚的想法。也没想过要小孩。但最近,考虑到自己作为人诞生于世, 我们所创造的东西和音乐,到底应该由谁去传递呢 这个问题时,就觉得这个问题也不能总是留着不去解决。

因此,现在也想过以后总要去养一个孩子。

而且这世道,也是渐渐少子化了吧。这也可以说是为社会做贡献吧(笑)。

 

―― すごく现実的なご意见で ( ) 。でも、今のお话は冒头でおっしゃっていたアーティストとしての想いと重なりますね。

――   真的是很现实的看法呢(笑)。但是,现在的话题和开头所说的艺人的话题的想法,也重合在一起了吧。


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-16 23:17
印记-24

LiSA そう、何かを残したいのかもしれません、私。子どもに関しては、今は育てられる自信がないのですぐに何が起こるというわけではないですけど(笑)、まずは私自身が人から人に伝えられるような存在になれたらうれしいですね。

LiSA   没错,也许是我想要留下些什么吧。关于孩子这一点,我现在也没有去养育的自信,这也不是立刻想生就能生的(笑),我只希望我自己先能够成为被人传唱的存在。

 

―― なるほど。最后に、アーティストとして 5 周年を迎えることができた自分の人生を、今はどう振り返りますか?

――   原来如此。最后,对于作为艺人而成功迎来 5 周年的自己的人生,现在有什么回顾吗?

LiSA 私は过去の自分にとても感谢しています。たくさん伤ついて、たくさん失败して、たくさん経験できたこと、 5 年前にちゃんと「 Letters to U 」というアルバムを书けたこと、本当に御礼を伝えたいです。

LiSA   我现在很感谢过去的自己。一路坎坷、一路失败、也经历了很多,对于在 5 年前能够顺利写下 Letters to U 这张专辑的事情,真的是感激不尽。

 

―― だからこそ今がある?

――   所以才会有现在?

LiSA そうですね。あの顷は全然自分のことを好きになれなかったし、「なんで私はこんな感じなんだろう」「なんで神样は意地悪なんだろう」とずっと思っていたけれども、今は全部よかったなと思っています。

そして、过去の自分に対して「伤ついてくれて、それでも前を向いてくれてありがとう」と思っています。

LiSA   是啊。那时候完全喜欢不上自己,一直觉得 为什么我是给人这种感觉 」「 为什么老天爷那么坏心眼 ,现在却感觉一切都很好。

然后,对于过去的自己,现在觉得 很感激自己即便受伤,也一路积极前行

 

―― そうですね。辛い思いをしても、これから先は楽しいことがいっぱいですよね。

――   没错。即便经历苦难,之后也充满了很多快乐的事情。

LiSA 人间、どんなことも乗り越えられると思います!

LiSA   我觉得,人类可以克服任何的困难!

 

―― 力强い言叶ありがとうございました。

――   非常感谢你坚强有力的音乐。

LiSA ありがとうございます!

LiSA   非常感谢!

 


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-16 23:20
印记-24

LiSA を语るときに欠かすことのできない POP ROCK 。対照的でありつつもそのどちらもが LiSA そのもの。 LiSA CARD は「 POP ライフ」と「 ROCK ライフ」の 2 つのデザインから选択できます。さらに、 LiSA CARD を持った瞬间から始まる皆さんと LiSA の新しいライフを彩るプレゼントも用意しています。

说到 LiSA ,就不得不提她的 POP ROCK 。虽然鲜明对立,但双方面都是 LiSA 自己的东西。 LiSA CARD POP LiFE ROCK LiFE 两种选择。并且,从得到 LiSA CARD 的那一瞬间开始,我们还准备了给各位和 LiSA 的新生活增添色彩的礼物。

 


今日もいい日だっ!
楼主 16-05-16 23:32
印记-24

......完......



今日もいい日だっ!